逗子在住の通訳・翻訳家、田中心一郎さんが義姉、中村蓉子さんの大伯母、岡田梅子さんの戦争体験記「春菊よ 谷のせせらぎよ ありがとう」を翻訳し、英語版「UMEKO」を8月12日に発行した。

戦争体験記「春菊よ 谷のせせらぎよ ありがとう」と英語版「UMEKO」（見本）

　1918（大正7）年東京生まれの岡田さんは1943（昭和18）年、三菱商事初の女性海外駐在員としてフィリピン・ルソン島のマニラに転任。翌年9月に初の空襲があり、年末、ジャングルの奥地への疎開が始まる。同書は自身もマラリヤ、赤痢にかかりながら、従軍補助看護婦としても活動、死を目前にした終戦までの日々を帰国後、1954（昭和29）年、記憶をたどりメモしたもの。友人らが回覧、原稿用紙に書き起こし、1963（昭和38）年、自費出版した。

　岡田さんの妹の孫（又甥＝またおい）に当たる中村さんは1986（昭和61）年逗子生まれ。小学生の頃、本棚にあった同書を読み、数回、岡田さんから話を聞き、「大伯母の生き様をリスペクトしている」と言い、「戦渦でもオープンマインドで、過酷な経験を書き残してくれた。今、大伯母が経験したような情勢が危惧され、5歳の娘の未来を思うと、戦争の記憶をつなぐ活動をしなければと思い、再出版した」と話す。

　2025年7月、kindle版電子書籍として再出版。12月、中村さんがイラストを添え、ペーパーバック版を発行。中村さんは英語版編集について、「再出版に当たり、戦争の記録などをいろいろ読み、調べたが民間人が書いた記録は少なく、大伯母が遺した希少な記録を日本人以外にも伝えたいと思った」と振り返り、その思いをくみ取った田中さんは「日本人の肉声を忠実に伝えることを大切に訳した」と話す。

　タイトルについては、外国人にとってストレートに分かりやすくするため著者の名前から「UMEKO」にし、表紙絵もバナナに変えた。戦禍を生き抜いた秘訣（ひけつ）を、岡田さんは「臆病で食いしん坊」と話していたという。

　中村さんは戦争の記憶をつなぐ今後の活動について、「記録にあるフィリピンの現地に行くことと、小学生でも手に取りやすく、理解しやすいように編集発行してみたい」と力を込める。

　価格は、「UMEKO」がkindle版＝1,500円、ペーパーバック版＝1,650円。「春菊よ 谷のせせらぎよ ありがとう」がkindle版＝500円、ペーパーバック版＝1,100円。